MacEsFacil.com

En post anteriores les comenté cómo pasar una película (dvd) a una mac y de ahí a tu iphone o ipad. Por suerte recibí varios comentarios preguntando cómo hacer para incluir los subtítulos de una película en ésa conversión.

Entonces sin mucho más preámbulo vamos manos a la obra !

Paso 1: ponemos DVD y abrimos HandBrake

Una vez que insertamos el DVD abrimos el programa HandBrake. Hacemos clic en Source, vamos al DVD, elegimos la carpeta Video y ahí dentro elegimos el archivo que finaliza con “01.vob”.

Ahora vamos a la solapa de Subtitulos. En “Tracks” elegimos el subtítulo que quereremos y tildamos “Burned In”. Ojo que depende el formato (mp4, avi, m4v, etc) puede que te acepte más de un subtítulo.

Si tu caso es que bajaste los subtítulo de una web entonces fijate que estén en formato SRT, si es así hace clic en Add External SRT y tildá “burned in”.

Para terminar hacemos clic en Start en el menú principal.

Paso 2: pochoclos y vlc

Ahora a los pochoclos y para esto abrí el VLC player para ejecutar tu película. En el menú superior hay una solapa “Video”, la desplegas y al fondo está “Subtitles”, lo desplegas y elegí el subtitulo que querés para ver esta peli

Aprender idiomas con la peli

Una forma de aprender idiomas es teniendo la película en un idioma foráneo al tuyo. Entonces en la solapa “Audio” (al lado de Subtitles) agrega todos los idiomas en que quieras escuchar la peli. Luego que configuraste subtitulos y audio dale clic a Start para realizar la conversión.

Si tenes alguna duda con Handbrake escribila como un comentario y de paso lee este otro post que escribí sobre el tema.